LocHatch（ロックハッチ）の使い方｜ゲーム日本語化の無料投票手順・テキストと音声の違い・取消できない注意点【2026年10月】

出典：LocHatch「LocHatchとは」、LocHatch利用規約（版1.4）、LocHatch ゲーム検索ページ、LocHatch ランキング、LocHatch プライバシーポリシー

遊びたいSteamゲームに日本語がなく、開発元へ要望を届ける方法が分からない。そんな人向けに、日本語化してほしいゲームへ投票できるサービス「LocHatch（ロックハッチ）」がベータ版として始まっています。運営は株式会社ロックハッチです。

投票は無料で、支払いは発生しません。投票するにはメールアドレスの確認コードによる認証と、投票言語の設定が必要です。字幕などのテキストと、フルボイスの音声は別々の票になり、同じゲーム・同じ言語・同じ種類につき1人1票です。

ただし、票が集まっても日本語版が出る約束にはなりません。確定した票は通常の機能では取り消せないので、希望するゲームと「テキスト」か「音声」かを選んでから押す必要があります。

要点LocHatchでできること

手順投票までの流れ

1. ゲームを探す。検索ページでは、LocHatchとSteamの両方から探せます。入力できるのはゲーム名（2〜100文字）、SteamストアのURL、App IDです。ランキングやイベント特集から選ぶこともできます。検索しただけで投票されることはありません。
2. メールアドレスで認証する。公開されている情報は登録前でも読めますが、投票には確認コードによる本人認証が要ります。ログイン画面では、メールアドレスを入力して「メールで続ける」を選びます。
3. 投票言語を設定する。日本語への投票なら、投票言語を日本語にします。サイトの表示言語を切り替えても投票言語は変わりません。初回は利用規約への同意とプライバシーポリシーの確認も必要です。
4. 「テキスト」か「音声」を選んで確定する。作品ページの案内では、確定前に取り消せないことの確認が入ります。内容を読んでから確定してください。

13歳未満は登録できません。未成年の人は、必要に応じて保護者などの同意を得たうえで使う決まりです。

違い「テキスト」と「音声」は別の票

LocHatchでは、サイト上の表記は「字幕」ではなく「テキスト」です。規約の定義では、テキストは字幕と画面内テキスト、音声はフルボイスを指します。

テキストに投票しても、音声には票が入りません。日本語の声まで望むなら、音声にも別に投票します。

注意点押す前に知っておきたい決まり

投票言語を変えても、変更前の票は投票時の言語のまま残ります。「間違えて別の言語で押した」場合に、あとから付け替えることはできません。

プライバシーの面では、開発元などへ渡すのは作品別・言語別などの集計情報とされ、メールアドレスや個別の投票履歴は含めない方針です。

読み方ランキングの票数は「直近7日間」

ランキングに出る票数は直近7日間の投票数で、累計の票数は公開されていません。順位が高いからといって、日本語化が近いという意味にはなりません。

ランキングは、選んだ希望言語に未対応のゲームを並べたものです。「需要の種類」「ローカライズ希望言語」「リリース状況」「ジャンル」で絞り込めるので、遊びたいジャンルから探すときに役立ちます。

見つからないとき探しているゲームが出てこない場合

検索ページには「LocHatchとSteamから検索。対象ゲームは自動で追加されます」と案内されています。Steamにあるゲームは、ゲーム名・URL・App IDで探せば出てくる前提です。利用規約には、Steam上のゲームを掲載候補として申請できる仕組みもあり、審査があって掲載は保証されません。承認されると、そのときの投票言語でテキストの投票が自動的に記録される場合があります。

Steamで配信されていないゲームは、現状では対象かどうか公式に示されていません。

その後投票したあとに起きること

集まった需要は開発元・パブリッシャーに伝えられ、ローカライズの判断材料になります。実際に日本語化するかどうかは、作り手の判断と制作条件しだいです。

公式の説明には、将来、合意した作品で先行予約を受け付ける構想があります。現在は提供されておらず、実施するなら対象作品・条件・代金の扱いを事前に案内するとされています。いま投票で料金を求められることはありません。

FAQよくある質問

まとめまとめ｜遊びたい作品が決まっているなら、種類を選んで投票

LocHatchは、日本語化を望む声を無料の投票で数字にして開発元へ届けるサービスです。投票にはメール認証と投票言語の設定が必要で、テキストと音声は別票、確定後は取り消せません。

あわせて読みたい

PCゲーム情報

Frosthaven 推奨スペックと日本語対応

PCゲーム情報

Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannorの発売日と日本語対応