『outside the door』が正式日本語対応｜有志翻訳Modを公式採用した117円の短編ビジュアルノベル

ニュース

2026.7.20

『outside the door』が正式日本語対応｜有志翻訳Modを公式採用した117円の短編ビジュアルノベル

本記事にはアフィリエイト広告（Amazon・楽天市場等）のリンクが含まれています。

日本語対応／ 2026年7月14日／ビジュアルノベル・インディー

『outside the door』が正式日本語対応
有志翻訳者のModを公式採用、117円の短編ビジュアルノベルが「圧倒的に好評」

basandaika gamesが手がける短編ビジュアルノベル『outside the door』（2024年4月9日発売）が、2026年7月14日のアップデートで正式に日本語対応しました。有志翻訳者が制作した日本語化Modの翻訳が公式に採用される形で実現し、Steamでは全期間650件中95%が好評の「圧倒的に好評」評価を獲得しています。2026年7月28日までは、通常235円が50%オフの117円で購入できます。

日本語対応 2026年7月14日セール価格117円（50%オフ・7月28日まで）Steamレビュー95% 圧倒的に好評（全期間）

出典：Steamストア公式ページ（outside the door）（開発・販売：basandaika games）。価格・レビュー件数・動作環境・言語対応は本記事公開時点（2026年7月19日）の表記にもとづきます。

発売から時間が経ったインディー作品が急に日本語対応すると、何がどう変わったのか、翻訳の精度はどの程度かが分かりにくいことがあります。とくに海外の小規模チームが手がけるビジュアルノベルは、有志の翻訳Modが先に出回り、それが公式対応にどう反映されたのかが見えにくいまま話題だけが先行しがちです。

basandaika gamesが手がける短編ビジュアルノベル『outside the door』は、2024年4月9日の発売から2年以上を経た2026年7月14日、有志翻訳者が制作した日本語化Modの翻訳を公式に採用する形で正式に日本語対応しました。記憶を失った主人公が謎めいたラジオの声に従い、オフィスを訪れる来訪者たちの証言を聞き取って評決を下すという内容で、Steamでは全期間650件中95%が好評の「圧倒的に好評」を獲得しています。

この記事では、Steam公式ストアページの情報をもとに、日本語対応が実現した経緯と実際のプレイでの対応状況、ゲームの基本内容、価格やセール期限、動作環境まで整理します。

『outside the door』日本語対応の要点

basandaika gamesが手がける短編ビジュアルノベル『outside the door』（2024年4月9日発売）が、2026年7月14日のアップデートで正式に日本語対応しました。有志翻訳者が制作した日本語化Modの翻訳が公式に採用される形で実現し、インターフェースと字幕の両方が日本語化されています。あるプレイ確認では、一部ロシア語のままのシーンが残っていたものの、日本語を選択すれば最後まで日本語でプレイできたと報告されています。Steamでは全期間650件中95%が好評の「圧倒的に好評」を獲得しており、2026年7月28日までは通常235円が50%オフの117円で購入できます。

概要タイトル・価格・日本語対応の時期

項目	内容
タイトル	outside the door
ジャンル	ビジュアルノベル・アドベンチャー（心理的ホラー・シュール・マルチエンディング）
開発・販売	basandaika games
発売日	2024年4月9日（Steam）
日本語対応	2026年7月14日のアップデートで追加（インターフェース・字幕）
価格	通常235円（2026年7月28日まで50%オフの117円）
プレイ時間の目安	約1.5〜2時間
プレイ人数	1人（シングルプレイ）
対応プラットフォーム	PC（Steamのみ）
対応言語	日本語・英語・ロシア語（3言語。いずれもフルボイスは非対応）
Steam実績	6個

特徴証言を聞き取り「評決」を下す短編ビジュアルノベル

『outside the door』がどんな作品なのか、基本の内容を4つのポイントに分けて整理します。

記憶を失った臨時職員として、ラジオの声に従い働く主人公は記憶を失った状態で見知らぬオフィスの一室に目を覚まし、正体不明のラジオの声に従って臨時職員として業務を始めます。過去の記憶が一切ないまま、この不気味な場所での唯一の手がかりがラジオの声だけという設定です。

来訪者の証言を聞き取り「評決」を下す主人公のもとを訪れるのは、異なる事件に関わった来訪者たちです。プレイヤーは証言を整理したうえで、来訪者の運命についての評決を下さなければなりません。

ラジオの声も証言も、信頼できるかは明らかにされないラジオの声や来訪者の証言をどこまで信用できるかは作中で明らかにされておらず、プレイヤー自身の判断が問われる構成です。何を重要と捉えたか、来訪者をどう受け止めたかを選択する場面もあり、その解釈がゲーム内の資料や判断に反映されます。

暗く閉鎖的なオフィスを描くピクセルグラフィック暗く閉鎖的なオフィスを描いたピクセルグラフィック、静かな環境音、ラジオ越しの声などで違和感と緊張感を演出しています。Steamのユーザータグには、ビジュアルノベル・ドット絵・心理的ホラー・シュール・マルチエンディング・選択が重要などが並びます。

出典：Steam公式ストアページ（outside the door）