AION2のチャットを自動翻訳する方法｜外国語の表示・種族チャット・通知を整理【2026年版】
本記事にはアフィリエイト広告（Amazon・楽天市場等）のリンクが含まれています。
スイッチは設定画面の一番下。読めるようになった後の整理まで
『AION2（アイオン2）』のグローバル版では、チャット欄に英語や韓国語などさまざまな言語のメッセージが流れます。パーティー募集やフィールドボスの情報が読めず、見逃してしまうことも少なくありません。
外国語のチャットを日本語にするには、チャット設定の一番下にある「自動翻訳」をオンにします。ゲームに標準で入っている機能なので、翻訳ソフトを別に入れる必要はなく、再起動も要りません。
ただし、オンにすると今まで読み飛ばしていた投稿がすべて目に入り、画面が騒がしく感じやすくなります。翻訳を使うなら、表示するチャンネルの整理もセットで済ませるのがおすすめです。
目次
設定自動翻訳をオンにする手順
- キャラクターでログインし、ゲーム画面を表示します。カーソルがカメラ操作に固定されているときは、Altキーか「/」キーを押すとカーソルを動かせます。
- 画面左下の吹き出しアイコンをクリックして、チャット画面を開きます。
- チャット画面の上部にある歯車アイコンをクリックして、チャット設定を開きます。
- 設定項目を一番下までスクロールします。項目が多いので、最初は見えていないことがあります。
- 一番下の「自動翻訳」（英語表記は Auto Translate）をオンにします。
オンにすると、一般・種族・パーティー・フォース・レギオンのチャットがまとめて翻訳の対象になります。チャンネルごとに入れ直す必要はありません。
相手が自動翻訳をオンにしていれば、こちらが日本語で送った文章も相手の言語で読まれます。ただし相手の設定は見えないので、伝わっている前提で長文を送るのは避け、集合場所・時間・対象のボスのように短く区切って送るほうが誤解を減らせます。
対応言語は、クライアントが公式に対応している英語・韓国語・日本語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語の8言語です。対応外の言語や、崩した文法・スラングは正しく変換されないことがあります。
原因オンにしても翻訳されないときの確認先
それでも変わらないときは、設定を一度オフにして入れ直し、ゲームの表示言語が日本語になっているかも見ます。
整理種族チャットや戦闘ログを非表示にする
チャット設定の「基本設定」では、表示するメッセージの種類をタブごとに選べます。選べる種類は、一般・種族・イベント・ささやき・叫び・パーティー・フォース・レギオン・ダンジョン・エモート・NPCトーク・システム通知・戦闘です。
なお、チャット設定の「システム通知」と、ゲーム全体の設定にある「通知」は別のものです。チャット欄を静かにしたいだけなら、チャット側のフィルターから触ります。
使い分け通常用と情報収集用でタブを分ける
種族チャットは、同じ種族の広い範囲に向けて流せるチャンネルで、雑談や広告に混じってパーティー募集の呼びかけが流れることがあります。クエストを進めるあいだは邪魔になりやすい一方、募集を探すときには情報源になります。外すか残すかで悩むなら、タブを2つに分けるのが簡単です。
| タブ | 表示するもの | 外すもの |
|---|---|---|
| 通常用 | 一般、ささやき、パーティー、フォース、レギオン | 種族、システム通知、戦闘 |
| 情報収集用 | 種族、パーティー、フォース | システム通知、戦闘 |
情報収集用のタブでも戦闘ログを外しておくと、募集の投稿がすぐ流れてしまう事態を減らせます。コンテンツによって優先するチャンネルも変わります。遠征ダンジョンならパーティーとダンジョン、アビスのような大人数戦ならフォースを、見える状態にしておきます。
固有名詞や略称は、翻訳で別の言葉になることがあります。ボス名、集合場所、座標、開始時刻のように間違えると困る情報は、メッセージ横の地球儀アイコンで原文に切り替えたり、ゲーム内のマップと見比べたりしてから動きます。
ブロック特定のプレイヤーだけを消す
同じ人の宣伝や迷惑な発言が続くときは、種族チャットごと消す前に個別にブロックできます。チャットに出ているプレイヤー名を右クリックして「ブロック」を選ぶと、すべてのチャンネルでその人の発言が表示されなくなります。
ブロックした相手は、チャット設定の「ブロックリスト」タブで確認できます。ブロックが効くのはそのキャラクター名だけなので、別のキャラクターから送られた発言までは防げません。悪質な勧誘や嫌がらせは、ゲーム内の通報機能で運営に知らせます。
表示文字が小さいときのHUD編集と時刻表示
高解像度のモニターだと、チャット欄の文字が小さくて翻訳結果を読みづらいことがあります。PC版には2026年3月18日のアップデートでHUD編集が加わり、UIの配置や比率に加えて、チャットの文字サイズを調整できます。設定はキャラクターごとにクライアントへ保存されます。調整の範囲や細かい操作手順は公式の告知に書かれていないため、編集画面の［i］ボタンの説明で確かめてください。
チャット設定の一番下、自動翻訳のすぐ上には、時刻表示のスイッチもあります。メッセージの投稿時刻を、ローカル時間とサーバー時間のどちらでも表示できます。海外のプレイヤーが「◯時に集合」と書いているときは、その時刻がどちらの基準かで日本時間とずれます。募集の時刻を確かめたいときは、サーバー時間に切り替えるとずれに気付けます。
FAQよくある質問
まとめまとめ｜自動翻訳をオンにして、表示するチャンネルを絞る
自動翻訳は、チャット設定の一番下にあるスイッチをオンにするだけです。翻訳されないときは、新しいメッセージで確かめる、タブで非表示にしていない、対応外の言語ではない、の順に見ます。そのうえで、種族チャットと戦闘ログはタブごとに出し分け、迷惑な相手はブロックで消すと、読みやすさを保てます。
自動翻訳は設定の一番下でオンにする。翻訳はあくまで目安なので、ボス名・場所・時刻は原文かマップで確かめる。
※2026年10月11日時点のグローバル版PCクライアントが対象です。設定名の表記は言語やアップデートで変わることがあります。
出典：AllThingsHow「Aion 2 Auto Translate」、AllThingsHow「Aion 2 チャットフィルター」、NC公式ラウンジ「HUD編集機能」
あわせて読みたい
Amazonの価格・在庫情報について
Amazonの価格・在庫情報について
